الورشان، أو حمام الغابات، حمامة رمادية كبيرة تهدل في الغابات والحقول، وصارت تُرى أكثر فأكثر على أسطح المدن. وهو أكبر أنواع الحمام وأكثرها انتشارًا في المملكة المتحدة، إذ يعيش فيها نحو 5.2 مليون زوج متكاثر (opens in new tab). وفي العالم العربي تسجّله BirdLife International (opens in new tab) طائرًا أصيلًا في العراق وسوريا ولبنان والكويت وعُمان والمغرب والجزائر وتونس.
يشرح هذا الدليل كيف تميّز الورشان عن الطيور الثلاثة التي يُخلط بينه وبينها كثيرًا، وكيف يبدو صوته، وماذا يأكل، وكيف يربّي صغاره، وكم يعيش، وإلى أين يهاجر في الخريف. كل رقم هنا مأخوذ من الجمعية الملكية لحماية الطيور (RSPB) أو الصندوق البريطاني لعلم الطيور (BTO) أو BirdLife International أو أبحاث منشورة، والمصادر مذكورة في آخر المقال.
| المعلومة | الورشان (Columba palumbus) |
|---|---|
| وزن البالغ | نحو 507 غرامات في المتوسط (بيانات التحليق في BTO) |
| طول الجناح | نحو 252 ملم |
| في العالم العربي | طائر أصيل في العراق وسوريا ولبنان والكويت وعُمان والمغرب والجزائر وتونس |
| عدده في المملكة المتحدة | 5.2 مليون زوج (تقدير 2016) |
| الاتجاه في المملكة المتحدة | زيادة بنسبة 152% بين 1967 و2024 |
| حالة الحفظ | غير مهدد (أقل قلق) على مستوى العالم |
| البيض | 2 في العادة (من 1 إلى 3) |
| الحضانة | نحو 17 يومًا |
| البقاء في العش | من 33 إلى 34 يومًا |
| متوسط العمر | 3 سنوات للطائر الذي يبلغ سن التكاثر |
| أكبر عمر معروف | 19 سنة و8 أشهر و16 يومًا |
كيف تتعرّف على الورشان
الورشان البالغ حمامة رمادية كبيرة ممتلئة الصدر، صدرها مائل إلى الوردي، وعلى كل جانب من العنق بقعة بيضاء تعلوها بقعة صغيرة فيروزية لامعة. العين صفراء فاتحة تبرز بوضوح على الوجه الرمادي، والمنقار أحمر وأصفر.
أوثق علامة هي الجناح. فللورشان شريط أبيض عريض يقطع كل جناح عند مفصله، يُرى من بعيد أثناء الطيران، ويعدّه BTO (opens in new tab) علامة فاصلة. أما عندما يقف الطائر فيصعب رؤيته قليلًا، لكنه يظهر خطًّا أبيض على الجناح المطويّ.
الصغار هم الأصعب. فالورشان اليافع لا يحمل البقعة البيضاء على العنق، ويبدو أبهت وأميل إلى البني من البالغ، وكثيرًا ما تكون لريش جناحه حواف فاتحة بلون الجلد المدبوغ، وقد تبدو عينه داكنة من بعيد. لكن الشريط الأبيض على الجناح موجود، فانظر إليه قبل أن تحكم بأنه حمام أزرق.
الورشان أم الحمام الأزرق أم الحمام الشارد أم اليمام المطوق؟
هذه هي الأنواع الأربعة التي يُرجّح أن تراها في حديقة أو منتزه في أوروبا. يجمع الجدول العلامات الميدانية التي يعتمدها BTO (opens in new tab) وRSPB (opens in new tab) وRSPCA (opens in new tab).
| الورشان | الحمام الأزرق | الحمام الشارد | اليمام المطوق | |
|---|---|---|---|---|
| الاسم العلمي | Columba palumbus | Columba oenas | Columba livia | Streptopelia decaocto |
| متوسط وزن البالغ (BTO) | 507 غ | 326 غ | بين اليمام المطوق والورشان | 205 غ |
| العنق | بقعة بيضاء يعلوها قليل من الأخضر (البالغون فقط) | بقعة خضراء لامعة دون بياض | لمعان أخضر وبنفسجي | نصف طوق أسود بحافة بيضاء |
| الجناحان | شريط أبيض عريض | خطّان أسودان قصيران على الجزء الداخلي من الجناح وحواف داكنة في الطيران | خطّان أسودان عريضان في الطيور ذات اللون البري، والريش متنوع جدًّا | سادة مع جزء خارجي رمادي أغمق |
| العين | صفراء فاتحة | داكنة | ليست علامة يُعتمد عليها | حمراء داكنة |
| لون الجسم | رمادي وصدر وردي | رمادي مزرق وصدر وردي | من الأبيض إلى الأسود والبني والمرقّط | بيج رمادي فاتح مائل إلى الوردي |
| الصوت | خمس نغمات | “أووه” منخفضة ممدودة | “كرّوو” ناعمة | ثلاث نغمات “كو-كوو-كو” |
| المكان | في كل مكان تقريبًا ومنه المدن | الحقول والمنتزهات والغابات، ونادرًا في المدن | البلدات والمدن | الحدائق والقرى والمدن |
الحمام الأزرق هو مصدر الالتباس الأكبر. فهو أصغر من الورشان وأرشق، وليس فيه أي بياض، وعينه داكنة. وبحسب RSPB (opens in new tab) فإن غياب البياض عن العنق أسهل طريقة للتفريق بينهما. ويعشّش الحمام الأزرق في تجاويف الأشجار القديمة.
أما حمام المدن الشارد فينحدر من حمام الصخور المستأنس، وكثير منه لم يعد يشبه أسلافه البرية أبدًا. وإذا رأيت حمامة في رجلها حلقة فهي طائر مربّى، كحمام الزاجل أو حمام الزينة.
هل هو ورشان؟ أداة سريعة للتعرّف
أجب عن أكبر عدد ممكن من الأسئلة عن الطائر الذي أمامك. تزن الأداة العلامات السابقة وتخبرك أي الأنواع الأربعة هو الأقرب. وهي تعتمد على صفات البالغين، فاقرأ الملاحظة عن الصغار إن لم تكن على عنق حمامتك بقعة.
كيف يبدو صوت الورشان؟
صوته عبارة هادئة مبحوحة قليلًا من خمس نغمات، يكررها مرات عدة متتالية في الغالب. يكتبها BTO هكذا: “أوووه أوووه أووه أوووووه أووه”. ويطلقها الطائر من مجثم عالٍ، كثيرًا ما يكون سطحًا أو مدخنة، وتُسمع أكثر ما تُسمع في صباحات الربيع.
أكثر ما يُخلط صوته بصوت اليمام المطوق. فعبارة اليمام ثلاث نغمات، أقواها الوسطى “كو-كوو-كو”، وتقول RSPB إن هديله قد يبدو بلا نهاية. أما الحمام الأزرق فيطلق “أووه” منخفضة ممدودة يشبّهها BTO بصوت النفخ على فوهة برطمان.
والصوت الآخر الذي يستحق الانتباه هو صوت الجناحين. تذكر RSPB (opens in new tab) الخفقان العالي الذي يصدره الورشان حين يطير. وفي الربيع يؤدي الذكور طيران استعراض فوق مناطقهم: يصفه BTO بصعود حادّ، ثم تصفيقة أو تصفيقتين بالجناحين في الهواء، ثم انزلاق طويل إلى الأسفل والذيل مفرود.
ماذا يأكل الورشان؟
يأكل الورشان النباتات في الغالب. تذكر BirdLife International (opens in new tab) الأوراق الخضراء والبراعم والأزهار والبذور والتوت والحبوب، مع بعض اللافقاريات أحيانًا. ويأكل على الأرض وفي الأشجار، وهو رشيق على نحو مدهش بالنسبة إلى حجمه. يذكر BTO أنه يتدلّى مقلوبًا من الغصن ليصل إلى التوت أو البراعم، وأنه يشرب بمصّ الماء دون أن يرفع رأسه كما تفعل معظم الطيور.
وما يميّزه عن أغلب الطيور آكلة البذور قدرته على اجتياز الشتاء بأكل الأوراق الخضراء. ويربط BTO (opens in new tab) ازدياد أعداده في بريطانيا بانتشار اللفت الزيتي (الكانولا) والحبوب المزروعة في الخريف، لأنها توفر له الطعام في أقسى الشهور. وقد وجدت دراسة ميدانية في كامبريدجشير أن مساحة اللفت الزيتي هي التي حددت حجم الأعداد التي تقضي الشتاء في المنطقة.
المحاصيل والحدائق المنزلية
هذه الشهية سبب اعتبار المزارعين الأوروبيين له آفة. ففي مسح شمل 52 حقلًا من اللفت الزيتي في وسط إنجلترا وجنوبها، وجد إنغليس وزملاؤه (1989) (opens in new tab) أضرارًا من الورشان في 48 منها، وأعطت البقع التي أُكلت بشدة محصولًا أقل بنحو 9%. وفي مراجعة أُعدّت لهيئة AHDB (opens in new tab) البريطانية عام 2014، أفاد مزارعو الملفوف والخضروات الورقية واللفت الزيتي بخسائر بين 10% و40%، وإن لم يكن هناك تقدير وطني حديث.
وفي حديقة الخضار يكون الحل كما في المزرعة. فتغطية المزروعات بالشباك من الطرق غير القاتلة التي تطلب هيئة Natural England الإنجليزية تجربتها قبل أي مكافحة، إلى جانب وسائل الإخافة وزراعة المحاصيل الحساسة بعيدًا عن الغابات.
وإن كان الورشان يُفرغ مُطعِم الطيور عندك، فيقترح BTO قفصًا واقيًا لا يسمح إلا للطيور الصغيرة بالمرور، ومطاعم معلّقة ذات مجاثم قصيرة، وتجنّب خلطات البذور الغنية بحبوب القمح وأشباهها. وتنصح RSPCA كذلك بعدم وضع البذور والمكسرات بين مايو وأكتوبر، لأن ذلك قد يزيد خطر انتشار الأمراض.
التكاثر والعش والبيض
يستطيع الورشان أن يعشّش في أي شهر. تُظهر سجلات الأعشاش في BTO أن أول بيضة في الموسم تُوضع بين 22 فبراير و20 أغسطس، والمتوسط 30 أبريل، وتربّي معظم الأزواج حضنة أو حضنتين في السنة. وتذكر BirdLife أن موسم التكاثر يختلف من منطقة إلى أخرى، من أواخر فبراير إلى أوائل سبتمبر.
العش منصّة بسيطة من الأغصان الرفيعة مبطّنة بأغصان أدقّ وعشب وأوراق. وتعطي BirdLife (opens in new tab) ارتفاعًا معتادًا بين 1.5 و2.5 متر، على الأشجار أو حواف المباني، وأحيانًا في نبات كثيف أو تحت سياج شجيري.
يضع الورشان في العادة بيضتين، طول الواحدة نحو 41 ملم وعرضها 29 ملم ووزنها 19 غرامًا. يتناوب الأبوان على الحضانة، ويفقس البيض بعد نحو 17 يومًا. ثم يبقى الصغار في العش من 33 إلى 34 يومًا، وهي مدة أطول من صغار الحمام الأزرق (28 إلى 29 يومًا) أو اليمام المطوق (17 إلى 19 يومًا) بحسب سجلات BTO.
ومثل كل الحمام، يطعم الورشان صغاره “حليب الحوصلة”، وهو سائل غنيّ جدًّا يفرزه جدار الحوصلة عند الأبوين كليهما. وقد وجدت دراسة على صغار الورشان قرب نيوماركت أجراها مورتون وإيزاكسون ووستوود (1963) (opens in new tab) أن الصغار لا يتلقون غير حليب الحوصلة في الأيام الثلاثة الأولى، ثم يضيف الأبوان طعامًا حقيقيًّا بكميات متزايدة، معظمه حبوب. أما الصغار الذين رُبّوا في أوائل الصيف قبل حصاد الحبوب فكانوا ينمون أبطأ، ومات كثير منهم في العش، على ما يبدو من قلة الطعام.
صغار الورشان
يولد الفرخ بجلد وردي وزغب أصفر ناعم، ثم تنبت أنابيب الريش والريش في الأسابيع التالية. وحين يغادر العش يبدو كطائر بالغ باهت وأشعث قليلًا ليس على عنقه بقعة بيضاء، ولهذا يظن قليلون أنهم رأوا فرخ حمام من قبل.
الجدول الزمني لفرخ الورشان
| العمر | ما يحدث | المصدر |
|---|---|---|
| اليوم 0 | وضع البيضة الأولى | BTO |
| اليوم 1 إلى 2 | وضع البيضة الثانية بعد 24 إلى 48 ساعة من الأولى | RSPCA (الحمام عمومًا) |
| نحو اليوم 17 من الوضع | الفقس بعد حضانة يتقاسمها الأبوان قرابة 17 يومًا | BTO |
| الأيام 1 إلى 3 بعد الفقس | حليب الحوصلة فقط | مورتون وآخرون (1963) |
| من اليوم 4 | حبوب وبذور مع حليب الحوصلة بكميات متزايدة | مورتون وآخرون (1963) |
| الأسبوع الأول | جلد وردي وزغب أصفر | RSPCA (الحمام عمومًا) |
| الأسابيع 1 إلى 3 | نموّ الريش | RSPCA (الحمام عمومًا) |
| الأيام 33 إلى 34 بعد الفقس | مغادرة العش | BTO |
| بعد مغادرة العش | أميل إلى البني من البالغين، دون بقعة بيضاء على العنق، مع وجود الشريط الأبيض على الجناح | BTO |
وإن أردت تقدير عمر فرخ من صورة، فإن جدول عمر فرخ الحمام عندنا يعرض المراحل أسبوعًا بأسبوع.
وجدت فرخ ورشان على الأرض؟
معظم صغار الورشان التي تُوجد على العشب أو الرصيف فراخ غادرت العش من تلقاء نفسها. ونصيحة RSPCA (opens in new tab) أن تُبعد الحيوانات الأليفة، وتترك الفرخ المكسوّ بالريش في مكانه وتراقبه من بعيد، لأن الأبوين يكونان عادةً قريبين. وإن كان في خطر مباشر فانقله بضعة أمتار إلى مكان محميّ.
أما الفرخ العاري من الريش أو الذي عليه ريش قليل جدًّا فلن يعيش طويلًا على الأرض. وتقترح RSPCA إعادته إلى العش، أو إلى عش بديل كسلة مثبتة على أقرب شجرة. ولا تأخذ فرخًا إلا إذا كان مريضًا أو مصابًا، أو كنت متأكدًا من موت الأبوين، أو راقبته أكثر من ساعتين ولم يعودا. وتشرح صفحتنا عن الحمامة المصابة كيف تضعه في صندوق ومن تتصل به، كطبيب بيطري للطيور.
كم يعيش الورشان؟
للورشان الذي يبلغ سن التكاثر متوسط عمر يقارب ثلاث سنوات. وتشير بيانات التحليق في BTO (opens in new tab) إلى أن نحو 61% من البالغين يبقون أحياء من سنة إلى التي تليها، وأن نحو 52% فقط من الصغار يجتازون عامهم الأول.
وبعضها يعيش أطول بكثير. فبحسب تقرير التحليق لعام 2024 الصادر عن BTO (opens in new tab)، عاش أكبر ورشان معروف في بريطانيا وأيرلندا 19 سنة و8 أشهر و16 يومًا على الأقل، أي أكثر من ستة أضعاف المتوسط.
وتذكر RSPCA المفترسات مثل الشاهين والقطط، إلى جانب الأمراض وحوادث الطرق والقسوة، بين ما يقصّر أعمار الحمام.
الأعداد واتجاهاتها
لم نعثر على بيانات وطنية منشورة عن اتجاه أعداد الورشان في الدول العربية، لذلك يعرض الرسم البياني أدناه بيانات المملكة المتحدة، إلى جانب فرنسا وإسبانيا.
في المملكة المتحدة، تُظهر بيانات BTO أن أعداد الورشان المتكاثرة زادت بنسبة 152% بين 1967 و2024، ثم استقرت تقريبًا منذ نحو 2010. ويسجّل كل من فرنسا وإسبانيا والبرتغال زيادات في مسوحه الوطنية، وتصف BirdLife الأعداد الأوروبية بأنها في ازدياد.
وعالميًّا يُصنَّف الورشان نوعًا غير مهدد. وتقدّر BirdLife International (opens in new tab) أعداده في أوروبا بين 20.5 و29 مليون زوج، وفي العالم بين 51 و73 مليون طائر بالغ.
السلوك والأسراب والهجرة
تصف RSPB (opens in new tab) الورشان بأنه حذر في الريف لكنه أليف ويسهل الاقتراب منه في المدن. ويرى BTO أن ملاحقته في الأراضي الزراعية قد تكون جزءًا من السبب، ويجده مسحه للحدائق في نسبة من حدائق الضواحي أكبر منها في الحدائق الريفية.
وخارج موسم التكاثر يتجمع في أسراب لتأكل في الحقول. وفي أواخر أكتوبر وفي نوفمبر يرصد BTO (opens in new tab) في بريطانيا أسرابًا هائلة، تصل أحيانًا إلى عشرات الآلاف، تطير عاليًا نحو الجنوب في الأيام الصافية الهادئة. لا يُعرف على وجه اليقين إلى أين تذهب، لكن آلافًا كثيرة تصل إلى شبه الجزيرة الإيبيرية في هذا الوقت.
وبحسب BirdLife (opens in new tab) فإن النوع مهاجر في الغالب في شمال أوروبا وشرقها، ومقيم أو مهاجر جزئيًّا في سائر المناطق. وفي العالم العربي تسجّله BirdLife مقيمًا في العراق وسوريا وعُمان، وعابرًا أو زائرًا شتويًّا في لبنان، وعابرًا في الكويت.
أين يعيش الورشان؟
يتكاثر الورشان في أنحاء أوروبا كلها، من آيسلندا وأيرلندا والبرتغال حتى روسيا، ثم شرقًا عبر تركيا وإيران وآسيا الوسطى حتى باكستان وشمال الهند ونيبال. ويعيش كذلك في المغرب والجزائر وتونس. وقد انقرض نُويع جزيرة ماديرا في أوائل القرن العشرين، أما طيور جزر الأزور فتشكّل نُويعًا مستقلًّا هو C. p. azorica.
تلوّن الخريطة كل بلد تسجّل فيه BirdLife International الورشان طائرًا أصيلًا، بحسب الموسم. واللون يشمل البلد كله، ففي البلدان الكبيرة جدًّا مثل روسيا والصين والهند لا يشغل الطائر إلا جزءًا من مساحتها.
ولا تخلط بين الورشان الشائع وحمام أندمان الخشبي. فهذا نوع آخر لا يعيش إلا في جزر أندمان ونيكوبار في خليج البنغال، وتصنّفه BirdLife قريبًا من التهديد.
صحة الورشان وأمراضه
أكثر مرض قد تراه في الحدائق هو داء المشعرات، ويُسمى أيضًا “الكانكر”. وتذكر Garden Wildlife Health (opens in new tab) الورشان والحمام الشارد واليمام المطوق بين الأنواع المصابة. يهاجم الطفيلي الحلق، فيعاني الطائر المريض صعوبة في البلع، ويسيل لعابه، ويسترجع طعامه، ويهزل. وقد يُرى انتفاخ العنق عند الحمام من بعيد. وينتقل عبر الطعام والماء المشتركين، لذا يفيد تنظيف المطاعم وأحواض الشرب.
وفي دليلينا عن الكانكر عند الحمام وأعراض الحمام المريض تفاصيل أكثر. وأثناء القيود المفروضة بسبب إنفلونزا الطيور، تطلب RSPCA عدم لمس الطيور المريضة أو الميتة، وغسل اليدين جيدًا إن اضطررت إلى ذلك.
هل الورشان محميّ؟
يختلف ذلك من بلد إلى آخر، فاسأل الجهة المختصة بالحياة البرية أو الصيد في بلدك. في المملكة المتحدة، جميع الطيور البرية في إنجلترا وويلز وأعشاشها وبيضها محمية بموجب قانون الحياة البرية والريف لعام 1981، لكن يمكن مكافحة الورشان. ففي إنجلترا تسمح الرخصة العامة GL42 (opens in new tab) لشخص مخوَّل بقتل الورشان لمنع أضرار جسيمة بالمحاصيل أو الفواكه أو الخضروات أو أعلاف الماشية، بشرط أن يكون قد جرّب أولًا وبجدية الطرق غير القاتلة، مثل الإخافة والشباك وتغيير طريقة إدارة المحصول.
ويشرح مقالنا هل حمام الغابات محمي؟ هذه القواعد بتفصيل أكبر.
أسئلة شائعة عن الورشان
هل الورشان هو الحمام العادي نفسه؟
لا. حمام المدن “العادي” هو الحمام الشارد المنحدر من حمام الصخور المستأنس (Columba livia). أما الورشان (Columba palumbus) فنوع بري مختلف، أكبر حجمًا، على عنقه بقعتان بيضاوان وعلى جناحيه شريطان أبيضان، ولم يُستأنس قط.
هل يعيش الورشان في البلاد العربية؟
نعم في بعضها. تسجّله BirdLife International طائرًا أصيلًا في العراق وسوريا ولبنان والكويت وعُمان والمغرب والجزائر وتونس، مقيمًا في بعضها وعابرًا أو زائرًا شتويًّا في بعضها الآخر.
كيف أفرّق بين الورشان والحمام الأزرق؟
ابحث عن البياض. للورشان البالغ بقعة بيضاء على العنق وشريط أبيض على الجناح. أما الحمام الأزرق فلا بياض فيه أبدًا، وعينه داكنة، وعلى جناحه خطّان أسودان قصيران. وصغار الورشان بلا بقعة على العنق، لكن الشريط الأبيض على الجناح موجود.
كم يعيش الورشان؟
نحو ثلاث سنوات في المتوسط بعد بلوغ سن التكاثر، بحسب بيانات التحليق في BTO. وأكبر ورشان معروف في بريطانيا عاش 19 سنة و8 أشهر و16 يومًا على الأقل.
كم يبقى فرخ الورشان في العش؟
من 33 إلى 34 يومًا بعد الفقس. ويستغرق البيض نحو 17 يومًا حتى يفقس، فتستمر محاولة التعشيش نحو سبعة أسابيع من وضع البيض حتى مغادرة العش.
متى يتكاثر الورشان؟
يمكنه التعشيش في أي شهر. وتحدد BirdLife موسم التكاثر بين أواخر فبراير وأوائل سبتمبر بحسب المنطقة، وفي بريطانيا يكون متوسط تاريخ أول بيضة 30 أبريل. ويربّي الزوج حضنة أو حضنتين في السنة.
هل يرتبط زوجا الورشان مدى الحياة؟
تصف RSPCA الحمام عمومًا بأنه يرتبط بشريك واحد مدى الحياة، وعند الورشان يتقاسم الزوجان الحضانة وإطعام الصغار. ويدافع الذكور كذلك عن منطقة للتكاثر يعلنون عنها بالهديل وطيران الاستعراض.
المصادر
- BTO BirdFacts: Woodpigeon (opens in new tab) وStock Dove (opens in new tab) وCollared Dove (opens in new tab). الأعداد والاتجاهات والتكاثر والبقاء والقياسات.
- BTO Garden BirdWatch: التعرّف على الحمام (opens in new tab) ونشرة الورشان (opens in new tab) (بالإنجليزية).
- BTO Ringing Scheme: سجلات طول العمر، 2024 (opens in new tab).
- RSPB: Woodpigeon (opens in new tab) وStock Dove (opens in new tab) وCollared Dove (opens in new tab).
- RSPCA: Pigeons in the UK (opens in new tab) وFound a baby bird out of a nest (opens in new tab).
- BirdLife International (2025): صفحة الورشان (opens in new tab) وصفحة حمام أندمان الخشبي (opens in new tab).
- Murton, R.K., Isaacson, A.J. and Westwood, N.J. (1963). The food and growth of nestling wood-pigeons in relation to the breeding season (opens in new tab). Proceedings of the Zoological Society of London 141: 747-781.
- Inglis, I.R., Thearle, R.J.P. and Isaacson, A.J. (1989). Woodpigeon (Columba palumbus) damage to oilseed rape (opens in new tab). Crop Protection 8: 299-309.
- AHDB (2014). FV 426: مراجعة لتكاليف أضرار الورشان على الملفوف والخضروات الورقية واللفت الزيتي (opens in new tab).
- Natural England / Defra: الرخصة العامة GL42، 2026 (opens in new tab).
- Garden Wildlife Health: Trichomonosis in garden birds (opens in new tab).
- Vigie-Nature / MNHN: Oiseaux communs, bilan STOC 2001-2019 (opens in new tab). SEO/BirdLife: Paloma torcaz (opens in new tab) ونتائج برنامج Sacre (opens in new tab).
- حدود البلدان في الخريطة: Natural Earth (opens in new tab) (ملكية عامة). الخريطة الأساسية © المساهمون في OpenStreetMap.
آخر تحديث: 31 أكتوبر 2026 · أنواع