هناك ورقة نشاط مدرسية شهيرة للرياضيات في المدارس الناطقة بالإنجليزية تسأل: «لماذا لا يجب أن تخبر الحمامة بسر؟»
والإجابة بالإنجليزية هي “because it… is a carrier”، وهي تورية: فكلمة carrier تعني «زاجل» (carrier pigeon)، وتعني أيضًا من «يحمل» الكلام وينقله. وبالعربية نقول: لأنها حمامة زاجلة تنقل الرسائل!

آخر تحديث: 23 أكتوبر 2026 · طرائف
