Une fiche d’exercices de maths très connue dans les écoles anglophones pose la question : « Pourquoi ne faut-il pas confier un secret à un pigeon ? »
La réponse, en anglais, est « because it… is a carrier » : un jeu de mots, car « carrier » désigne le pigeon voyageur (carrier pigeon), mais aussi quelqu’un qui « porte » et colporte ce qu’il entend. En français, on dirait : parce que c’est un messager, et qu’il va porter le message plus loin.
Dernière mise à jour : 24 octobre 2026 · Curiosités