Meme “Is this a pigeon?” (Apakah ini merpati?) berasal dari cuplikan gambar sebuah serial Jepang.
Ingin membuat sendiri? Gunakan pembuat meme Is This a Pigeon kami (dalam bahasa Inggris).
Animasi Jepang sejak lama terkenal dengan robotnya. Salah satu penjelasan yang umum adalah biaya animasi sangat mahal, dan tokoh robot menghemat biaya karena mulutnya tidak perlu dianimasikan.
Bertahun-tahun kemudian, pada 1991, serial seperti Transformers sedang laris, jadi sebuah tim Jepang membuat Brave Fighter of Sun Fighbird, asal meme merpati ini.
Tentang apa meme merpati ini?
Singkatnya, ada adegan dalam serial Brave Fighter of Sun Fighbird ketika sebuah kecerdasan buatan berusaha meyakinkan manusia bahwa ia manusia sungguhan.
Adegan ini dibuat lucu karena mesin berwujud manusia itu terus salah mengenali benda yang sangat jelas. Ketika seekor kupu-kupu muncul dan terbang lewat, seharusnya ia menyebut kupu-kupu, tetapi ia malah bertanya apakah itu merpati.
Adegan dan cuplikan gambarnya makin lucu karena tokohnya tampak begitu polos, dengan senyum yang agak bego terpampang di wajahnya.
Adegan ini sering dikutip dalam video dan artikel tentang salah terjemahan yang parah, padahal bukan salah terjemahan. Subtitel bahasa Inggris menulis “Pigeon”, dan kata yang diucapkan android itu adalah “hato”, bahasa Jepang untuk merpati.
Lagi pula, saat ia pertama kali menyebut merpati, pria yang diajaknya bicara mengulang kata “hato”. Dan untuk memastikan terjemahan bahasa Inggrisnya, nyalakan subtitel otomatis di YouTube lalu tonton cuplikannya.
Anda akan melihat huruf ini muncul: 鳩
Itulah huruf untuk merpati dalam bahasa Jepang. Dan jika Anda menonton serialnya secara lengkap, Anda akan tahu bahwa android dari luar angkasa itu salah menyebut benda karena ia tidak pandai berpura-pura menjadi manusia, bukan karena penerjemah Jepang-Inggris salah membuat subtitel.
Tahun 90-an membuat animasi populer
Brave Fighter of Sun Fighbird hadir sejak awal ledakan animasi tahun 90-an. Saat itu belum ada yang menyangka animasi akan menjadi industri raksasa.
Yang terjadi adalah film Star Wars makin populer, dan penciptanya, George Lucas, memegang semua hak membuat mainan dari film itu, karena studio produksi saat itu hampir tidak punya contoh mainan dari film yang laris.
Sampai akhir 80-an, demam film Star Wars masih tinggi, dan mainan menghasilkan jutaan dolar bagi George Lucas. Kisah sukses lisensi mainannya membuat banyak perusahaan produksi ingin ikut meraup untung, tetapi sering gagal.
Tidak semua lini mainan dari film laris. Namun penjualan mainan dari serial animasi terus naik.
Pada tahun 90-an, perusahaan produksi haus akan kartun apa saja, asal bisa menjual mainan.
Menjelang akhir dekade itu, perusahaan produksi begitu putus asa sampai serial seperti “Biker Mice from Mars” pun ditayangkan. Brave Fighter of Sun Fighbird hadir pada saat yang tepat, ketika ledakan animasi dimulai.
Bagaimana serial TV tahun 90-an melahirkan meme modern?
Awalnya muncul di forum dan Tumblr pada 2011 untuk mengejek orang yang salah mengenali Pokémon. Lalu berbagai keadaan bertemu sehingga meme ini populer sekitar 2018.
Meme distracted boyfriend (pacar yang lirik cewek lain) juga populer pada 2018, dan sebagian orang menganggap meme merpati ini saingannya karena komentar yang mirip bisa dipakai untuk keduanya.
Situs pembuat meme juga populer pada 2018. Banyak meme terpopuler menjadi seterkenal itu hanya karena gambarnya tersedia di situs pembuat meme. Namun dalam kasus ini, ini soal ayam dan telur:
Apakah meme ini populer karena ada di situs pembuat meme, atau meme ini sudah populer lalu ditambahkan ke situs pembuat meme? (Omong-omong soal pembuat meme, kami membuat pembuat meme “is this a pigeon” sendiri, silakan dicoba.)
Selain itu, ketidakjelasan asal-usulnya justru menguntungkan.
Seperti meme distracted boyfriend, sebagian meme tampaknya lebih berhasil jika tokohnya tidak dikenal. Dengan begitu, makna umum gambarnya bisa tersampaikan tanpa gangguan.
Jika memakai selebritas, sering kali penonton perlu pemahaman tertentu agar benar-benar “nyambung” dengan lelucon atau komentar yang dibuat. Dengan meme merpati, penjelasan seperti itu tidak perlu.
Anak-anak mungkin juga berperan dalam cepatnya meme ini populer. Anak-anaklah yang biasanya mengunjungi situs Pokémon, dan anak-anak cenderung melewati meme berupa foto, tetapi berhenti, menyukai, dan membagikan meme berupa kartun.
Sebagian orang menganggap anak-anak di media sosial adalah salah satu alasan Anda terus melihat unggahan spam yang menjengkelkan di mana-mana, karena anak-anak mengeklik dan menyukainya beramai-ramai.
Mungkin anak-anak di media sosial membantu mengangkat meme ini sampai para influencer dewasa melihatnya dan membuat versi mereka sendiri. Penggemar meme ini, baik dewasa maupun anak-anak, cukup luas dan beragam.
Baca juga:
- Arti “Dead Dove – Do Not Eat”
- Arti meme Trash Dove
- Arti “The Birds Work For The Bourgeoisie”
- Topeng merpati: semua yang perlu Anda ketahui
Bagaimana Twitter membuat meme merpati usang
Mengapa meme merpati tidak populer lagi? Bagaimana meme sebagus itu bisa meredup? Apakah orang bosan, atau ia hanya meme lain yang sudah menjadi sejarah, seperti meme kapal Ever Given?
Salah satu teori populer: pengguna Twitter membuatnya usang.
Meme ini dipakai untuk menyindir hampir segala hal, dari politik terkini sampai urusan kencan.
Bisa dibilang itulah yang membuat meme ini usang, sampai-sampai orang yang melihatnya tidak membaca teksnya lagi dan langsung menggulir ke unggahan berikutnya.
Fenomenanya mirip iklan penampungan hewan yang memutar musik sedih sambil menampilkan hewan-hewan yang disiksa.
Lama-lama sebagian orang sengaja menghindari iklan itu, karena tidak ada yang ingin sedih gara-gara iklan.
Akankah meme merpati populer lagi?
Di zaman penuh remake, reboot, soft reboot, dan multisemesta, kemungkinan besar Brave Fighter of Sun Fighbird suatu saat akan dibuat ulang atau di-remaster.
Saat itu, orang kemungkinan akan menghidupkan lagi meme merpati untuk membandingkan serial lama dengan versi barunya secara tajam. Jadi kemungkinan besar kita akan melihat meme merpati lagi di masa depan. Tinggal menunggu kapan serialnya dibuat ulang.
Terakhir diperbarui: 4 November 2026 · Serba-serbi