“Bu bir güvercin mi?” memi, bir Japon dizisinden alınan tek bir karedir.
Kendi memenizi yapmak ister misiniz? “Is This a Pigeon” meme oluşturucumuzu (İngilizce) kullanabilirsiniz.
Japon animasyonu uzun zamandır robotlarıyla ünlüdür. Sık duyulan bir açıklamaya göre animasyon çok pahalıydı ve robot karakterlerin ağzının hareket etmesi gerekmediği için para tasarrufu sağlıyordu.
Yıllar sonra, 1991’de Transformers gibi diziler çok iyi gidiyordu. Bunun üzerine bir Japon ekibi, güvercin memin çıktığı Brave Fighter of Sun Fighbird’ü yaptı.
Güvercin memi neyle ilgili?
Kısaca söylemek gerekirse, Brave Fighter of Sun Fighbird dizisinde bir yapay zekâ, insanlara gerçek bir insan olduğunu kanıtlamaya çalışır.
Sahne komik bir tarzda kurulmuştur. İnsana benzeyen makine, çok bariz şeyleri sürekli yanlış tanır. Bir kelebek çıkıp uçtuğunda “kelebek” demesi gerekirken “bu bir güvercin mi?” diye sorar.
Sahneyi ve kareyi daha da komik yapan şey, karakterin saf tavrı ve yüzüne yapışmış, neredeyse boş bakan gülümsemesidir.
Sahne, kötü çeviri hatalarını gösteren video ve yazılarda sık sık alıntılanır, ama bir çeviri hatası değildir. İngilizce altyazıda “Pigeon” yazar. Android’in kullandığı sözcük ise Japoncada güvercin anlamına gelen “Hato”dur.
Ayrıca “güvercin” dediğinde, konuştuğu adam da “Hato” diye tekrar eder. İngilizce çeviriyi bir kez daha doğrulamak isterseniz YouTube’da otomatik altyazıyı açıp klibi izleyin.
Şu simgenin belirdiğini göreceksiniz: 鳩
Bu, Japoncada güvercin simgesidir. Diziyi baştan sona izleseydiniz, uzaydan gelen android’in insan taklidi yapmakta başarısız olduğu için yanlış bildiğini anlardınız. Japoncadan İngilizceye çeviren kişinin altyazıyı yanlış yazmasıyla ilgisi yoktur.
90’lar animasyonu popüler yaptı
Brave Fighter of Sun Fighbird, 90’lardaki animasyon patlamasının hemen başında çıktı. O sırada animasyonun dev bir sektöre dönüşeceğini kimse bilmiyordu.
Olan şuydu: Star Wars filmlerinin popülerliği giderek artmıştı ve yapımcı George Lucas dizinin oyuncak haklarının tamamını elinde tutuyordu. Çünkü o dönemde yapım şirketleri, film oyuncaklarının iyi satacağına dair pek örnek görmemişti.
80’lerin sonunda Star Wars’ın etkisi sürüyordu ve oyuncaklar George Lucas’a milyonlar kazandırıyordu. Oyuncak lisansındaki bu başarı hikâyesi birçok yapım şirketini aynı yola itti, ama çoğu zaman sonuç alamadılar.
Her film oyuncak serisi hit olmadı. Buna karşılık animasyon dizilerinde oyuncak satışları düzenli olarak arttı.
90’lara gelindiğinde yapım şirketleri sırf oyuncak satabilmek için her türlü çizgi filmi arıyordu.
On yılın sonunda şirketler o kadar çaresizdi ki “Biker Mice from Mars” gibi diziler yayına girdi. Brave Fighter of Sun Fighbird, animasyon patlaması başlarken tam zamanında geldi.
90’lardan kalma bir dizi, günümüzün memini nasıl doğurdu?
İlk işaretler 2011’de forumlarda ve Tumblr’da, Pokémon’ları yanlış tanıyan kişilerle dalga geçmek için görüldü. 2018 civarında bir dizi etken bir araya gelerek memi popüler yaptı.
Dikkati dağılmış erkek arkadaş memi de 2018’de popülerdi. Bazı kişilere göre güvercin memi onun rakibiydi, çünkü ikisine de benzer yorumlar uygulanabiliyordu.
Meme oluşturucular da 2018’de popülerdi. En sevilen memelerin birçoğu, meme oluşturucularda hazır fotoğrafı bulunduğu için bu kadar yaygındır. Ancak burada tavuk mu yumurta mı sorusu var: yumurta mı önce geldi?
Meme, bir meme oluşturucuda yer aldığı için mi popüler oldu, yoksa popüler olduğu için mi oluşturucuya eklendi? (Meme oluşturuculardan söz etmişken, kendi “bu bir güvercin mi” meme oluşturucumuzu yaptık, denemekten çekinmeyin.)
Az bilinen bir kaynaktan gelmesi de memin işine yaradı.
Dikkati dağılmış erkek arkadaş memi gibi, karakterleri az bilinen ya da hiç bilinmeyen memeler daha iyi tutuyor gibi görünüyor. Görselin genel anlamı dikkat dağıtan bir şey olmadan geçiyor.
Bir ünlü kullanıldığında, paylaşılan şakayı ya da yorumu anlamak için izleyicinin çoğu zaman bir bilgiye ihtiyacı olur. Güvercin memi için böyle bir açıklama gerekmedi.
Çocuklar da memin bu kadar hızlı yayılmasında rol oynamış olabilir. Pokémon sitelerinde genellikle çocuklar bulunur ve çocuklar fotoğraflı memelerin yanından geçip çizgi filmli memelerde durur, beğenir ve paylaşır.
Bazı kişiler, her yerde gördüğünüz o sinir bozucu spam paylaşımların bir nedeninin sosyal medyadaki çocuklar olduğunu düşünüyor. Çünkü çocuklar bunlara binlerce kez tıklayıp beğeniyor.
Sosyal medyadaki çocukların memi yetişkin sosyal medya fenomenlerinin fark edeceği düzeye taşımış olması mümkündür. Yetişkin ve çocuk kitlesi bu memde oldukça geniş ve köklüdür.
Bunları da okuyun:
- “Dead Dove – Do Not Eat” anlamı (İngilizce)
- Çöp güvercini (Trash Dove) memi açıklaması
- “The Birds Work For The Bourgeoisie” anlamı
- Güvercin maskeleri: en iyi 3 ürün ve bilmeniz gerekenler
Twitter’daki aşırı kullanım güvercin memini nasıl eskitti?
Güvercin memi neden artık popüler değil? Bu kadar iyi görünen bir meme ne oldu da popülerliğini yitirdi? Gözden mi düştü, yoksa Evergreen gemisi memeleri gibi tarihe mi karıştı?
Yaygın bir görüşe göre Twitter kullanıcıları onu eskitti.
Güncel siyasetten flörte kadar hemen her konuda bir şey anlatmak için kullanıldı.
Bu, memi o kadar eskitmiş olabilir ki insanlar onu gördüğünde yazıyı bile okumadan sonrakine geçti.
Bu durum, hüzünlü müzik eşliğinde ekranda istismar edilmiş hayvanların gösterildiği hayvan barınağı reklamlarına benzer.
Bir süre sonra bazı insanlar bu reklamlardan bilerek kaçınmaya başlar, çünkü kimse bir reklam yüzünden üzülmek istemez.
Güvercin memi yeniden yükselecek mi?
Yeniden çekimlerin, yeniden başlatmaların ve çoklu evrenlerin olduğu bir dünyada, Brave Fighter of Sun Fighbird’ün bir noktada yeniden yapılması ya da yenilenmesi muhtemeldir.
O zaman insanlar eski dizi ile yeni dizi arasında iğneleyici karşılaştırmalar yapmak için güvercin memini canlandıracaktır. Yani memi gelecekte yeniden görebiliriz. Bu, dizinin ne zaman yeniden yapılacağına bağlı.
Son güncelleme: 11 November 2026 · Eğlence